NEWS TRANSFAIR - maggio 2000


-CIOCCOLATO EQUO, SI' GRAZIE !!

Dopo il meeting interanzionale dei produttori di Cacao del Commercio Equo, organizzato da FLO, come
già vi avevamo scritto avremo ospite in Italia JOSE SANTOS, di MCCH che parteciparà alle seguenti
attività in Italia, a cui siete tutti invitati:

- IL COMMERCIO EQUO VISTO DAL SUD DEL MONDO

Giovedì 1 Giugno a Padova, presso il CUAMM in via S. Francesco 126, per una serata promossa dalla
BDM La Tortuga, in collaborazione con la Rete di Lilliput con a tema: "Il commercio Equo visto dal
Sud del Mondo, ulteriori informazioni allo 049-8762480-

- INIQUO 5%

Venerdì alle ore 10.30, presso il salone "Clerici" in via della Signora 3 a Milano, per un incontro
promosso da ANCC-COOP, TransFair Italia e con la collaborazione delle ACLI di Milano, con a tema lo
sviluppo della cooperazione con i produttori del Sud del Mondo, e come reagire alla iniqua norma sul
5% di grassi nel cacao, informazioni presso la segreteria di TransFair Italia.

- JOSE SANTOS a Napoli

Sabato 3 Giugno a Napoli presso la Fiera del CEES, promossa e organizzata dalla Associazione
Botteghe del Mondo, per il seminario del pomeriggio su: "Commercio Equo visto dal Sud del Mondo".
JOSE SANTOS sarà a disposizione nei vari eventi,  per domande e possibili valutazioni di
cooperazione con i partners di Commercio Equo e licenziatari del marchio TransFair .

-UNITED NATION OFFICE for Porject Services

Ginevra,  dal 26 al 30 giugno, si terrà un importante evento promosso da questa agenzia ONU, a cui
grazie alla segnalazione di MOVIMONDO, parteciperanno anche i marchi di garanzia del CEES, con la
distribuzione di materiale informativo ed una realzione al seminario sullo "Sviluppo Economico
Locale" nel quadro delle attività di cooperazione allo sviluppo, la partecipazione sarà curata da
Max Havelaar Svizzera, e forniremo ulteriori aggiornamenti in seguito, è da notare che è
interessante che anche importanti enti internazionali si avvicinino al tema del Commercio Equo e del
Mercato Equo, come nuova forma di cooperazione tra i popoli.

- Campagna Sdebitarsi

Rete di Lilliput e Mani Tese organizzano a Padova dal 23 al 30 Maggio in Piazza Sartori una
iniziativa a sostegno della Campagna Sdebitarsi e per il diritto alla Autoderminazione dei Popoli,
la iniziativa basata sulla Tenda della Solidarietà prevede la vendita di prodotti provenienti dal
progetto di riciclaggio gestito da Mani Tese . Ulteriori informazioni presso ManiTese allo
049-8073836

- Forum Internazionale sul debito

ROMA 15 e 16 Giugno Forum Internazionale sul Debito, a cura del socio di TransFair MOVIMONDO, tra
gli argomenti, a che punto è la Campagna "Sdebitarsi", Jubilee 2000, per valutare gli scenari
possibili oltre la cancellazione del Debito, ulteriori informazioni e iscrizioni potete contattare
lo 06-573003330 Alessandra Filippini /Ufficio Coordinamento Sdebitarsi, oppure
sdebitarsi@unimondo.org

- Salvagente

Stampa Equa, Stampa solidale, sul numero in edicola oggi del "Salvagente", ampio servizio sulla
iniziativa di USACLI, IPSIA e la collaborazione di TransFair per il "Pallone Equo" in Kossovo,
inoltre sul numero di Avvenimenti che andrà in edicola mercoledì 24 maggio, Miria Fracassi ha curato
uno speciale sul Caffè Equo e sul Commerco Equo.

-Fiera del Cees di NAPOLI:

Quale contributo al Forum di sabato 3 Giugno pomeriggio, sul Commercio
Equo visto dal Sud del Mondo, TransFair ha invitato un rappresentante dei produttori di cacao dell'
Ecuador, di MCCH JOSE' Santos, che illustrerà la situazione creatasi dopo la decisione sul 5% presa
dalla UE e porterà il parere dei produttori del Commercio Equo dopo l' incontro di Londra. Ulteriori
informazioni presso TransFair dopo il 25 Maggio.


- Il cacao dell' Ecuador

01 Giugno 2000 Padova: alle ore 20.45 presso il CUAMM di Padova, Via S. Francesco, si terrà una
serata promossa dalla BDM "La Tortuga", in collaborazione con TransFair, LegaAmbiente e numerose
organizzazioni padovane  con ospite un rappresentante dei produttori di cacao ecuadoregni di MCCH,
che illustrerà il loro progetto di lavoro e la situazione politica dell' Ecuador, inoltre si
discuterà di come difendere con le azioni del CEES gli interessi dei produttori di cacao e lo
dignità del lavoro nel Sud del Mondo, ulteirori informazioni presso la Tortuga allo 049-8762480.

- Palloni giusti a Agrate Brianza

20 Maggio 2000 ore 20.00, Agrate Brianza MI: si inaugurano i nuovi impianti sportivi e le società
sportive "adottano" il Pallone Equo del progetto monitorato da TransFair Italia e da FT ev.
La manifestazione coinvolgerà i giovani ed i ragazzi con un intervento sulla lotta al lavoro
minorile ed all' esclusione, il Comune di Agrate darà l' esempio donando alle squadre un primo lotto
di "Palloni Giusti". Ulteriori informazioni presso il Comune di Agrate allo 039-60511

-CIOCCOLATO EQUO: SI GRAZIE !

Nel quadro delle iniziative a sostegno dei produttori di cacao, il registro dei produttori di cacao
di FLO, riunisce dal 22 al 24  Maggio  i produttori di cacao del Commercio equo a Londra presso la
sede di Fair Trade Foundation, sarà un momento di conronto con ATOS, Importatori e Distributori su
come agire per salvaguardare i produttori dalle inique norme approvate a Marzo ulteirori
informazioni verranno diffuse dopo l' incontro a cui parteciperà per l' Italia TransFair.

L' incontro dei produttori di cacao a Londra promosso dai registri FLO

Fairtrade cocoa producers meet in London to bolster business in face of the global cocoa crisis

Wednesday May 24th, 2000, 10:00 am
University of London Union, Malet Street, Bloomsbury, London

As world market prices for cocoa fall to all time lows and with the recent EU decision on allowing
vegetable fats in chocolate, disadvantaged producers and their Fairtrade partners are meeting in
London to develop survival strategies.

Attending will be representatives from small farmers organizations from seven Latin American and
West-African countries as well as cocoa buyers. The meeting, organised by Fairtrade Labelling
Organizations International, the umbrella organisation which includes the UKâ€s Fairtrade Foundation,
together with TWIN, the UK based fair trade commodity specialist, brings together stakeholders
throughout the cocoa chain †from farmer to retailer.

Launched in 1993 in the Netherlands, sales of Fairtrade labelled cocoa and chocolate took off last
year, more than doubling in UK and rising by 25% across Europe, to pass a 1000 tons of final
product. Fairtrade offers direct market access, a minimum price for cocoa and an additional premium
for social development. But it is a huge challenge to make Fairtrade work in a highly competitive
market environment and many small producers organizations are facing dificulties in realising their
plans for development.

The meeting will be opened by International Cocoa Organisation, Executive Director, Dr Edouard
Kouamé who welcoming the initiative, says,â€Small-holder producers account for over 90% of global
cocoa output.  However, these producers, who are vulnerable, have been marginalised in discussions
concerning the industry.â€

Although registered to supply to the Fairtrade market many farmerâ€s organisations represented at the
London meeting are yet to sell more than 10% of their cocoa on Fairtrade terms.  The challenge
facing the conference is how to encourage more consumers to buy Fairtrade chocolate and cocoa in
order to increase volumes sold to the Fairtrade market.

Jose Antonio Santos Santos, Export Manager of Agroexportadora Maquita from Ecuador, who will be
present at the meeting, says: â€The alternative market has been the light that illuminated the road,
the door that gave us access to the conventional market. Knowing that there are people supporting
our efforts and understand that cocoa not only serves to make chocolate, but that it also represents
the only hope for  thousands of poor farmers gave us the strength to continue.â€

According to Mr. Ohemeng Tinyase, Managing Director of Kuapa Kokoo in Ghana, the impact of Fairtrade
on farmers includes: †The ability to have their own institution to trade thus ensuring independence
from exploitative intermediaries. Farmers get higher prices as seen in higher producer price than
Ghanaâ€s government guarantee price, end of year bonus and they benefit from lower prices for farm
inputs as cutlasses and boots. And there is empowerment through capacity building and training in
the societies, promoting the establishment and practice of democracy throughout the organization.â€

A new report commissioned by the Department for International Development, which will be presented
at the conference, concludes, â€A sustainable future for international fair-trade cocoa will only be
secured if the market grows.  The most likely source of growth is through supermarkets.  Increased
scale will improve profitability for existing participants and will attract new companies to engage
in the trade.â€

To this end, producers and Fairtrade organanizations wil be urging consumers to buy goods that carry
the Fairtrade label - the independent consumer label that appears on chocolate and cocoa as an
independent guarantee that products meet internationally recognised standards of fair trade.

Programme starts at 10.00am.  Presentations by:
Mr Jose Antonio Santos Santos, Agroexportadora Maquita, Ecuador
Ms Sophi Tranchell, The Day Chocolate Company (Divine Chocolate)
Mr John Kennedy, Green&Blackâ€s (Maya Gold & Green & Blackâ€s Milk chocolate)
Mr Christopher Collinson, Natural Resources Institute (author of Economic Viability of Ethical Cocoa
trading in Ecuador)

After the presentations there is time reserved for interviews with producers.

Background for Editors      May 2000

Producers and importers:
The cocoa beans for Fairtrade labelled chocolate and cocoa products sold in Europe come from seven
producers organizations in seven countries: Belize, Bolivia, Cameroon, Costa Rica, Dominican
Republic, Ecuador and Ghana and all will be represented on the meeting. Together they represent over
45,000 small and medium sized cocoa producers. Five importers are currently trading on fair trade
terms and there are 10 cocoa processors and chocolate manufacturers.

Rising Sales
ï¶ Since the launch of Fairtrade Labelled cocoa and chocolate in the Netherlands in 1993, sales have
risen gradually to reach over 1000 tons of final poducts in 9 European countries in 1999.
ï¶ In 1999 in four of the nine countries labelled chocolate and cocoa sales doubled.
ï¶ The demand for organic fairtrade cocoa and chocolate is increasing significantly and farmers
organization from Central- and Latin-America are making good use of this market opportunity.

Fairtrade sales of cocoa products per country in tons:

Country 1994 1995 1996 1997 1998 1999 %
Netherlands 123.9 147.6 187.8 177.4 172.1 178.8 16.7
Switzerland 83.2 171.1 179.6 124.0 141.4 161.6 15.2
Germany   311.1 330.8 328.7 300.0 28.2
UK   22.0 24.3 81.5 214.2 20.1
Austria    38.0 26.5 56.7 5.3
Luxembourg    13.7 15.6 15.1 1.4
Italy     45.6 103.4  9.7
Sweden     6.7 17.5 1.6
Denmark      18.7 1.8

Total: 207.1 318.7 700.5 708.2 818.1 1066.0 100

Future prospects:
ï¶ The potential for fairtrade chocolate and cocoa is clearly greater. The sales volumes in countries
where supermarkets have listed Fairtrade chocolate and cocoa, have shown a signficant increase.
Plans for launching labelled cocoa and chocolate are underway in France, Norway and USA.
ï¶ All producers organizations are implementing organic production schemes, to promote sustainable
production and to generate better prices for their produce. Of the imported total of 1250 tons of
Fairtrade cocoa beans, over 25% is certified organic.

For further information or to arrange interviews, please contact:
Ms.Reina Foppen, FLO-International: tel: +49-228-949 23 28,
fax: +49-228-242 17 13 email: r.foppen@fairtrade.net or
Ms. Monique Veracruz, TWIN: tel: +44-207-375 1221,
fax: +44-207-375 1337, email: moniqueveracruz@twin.org.uk


Evento: Il ruolo delle ONG di solidarietà e cooperazione nella gestione delle crisi internazionali: verso una nuova partnership tra governo e società civile

Data: 23 Maggio 2000
Luogo: Roma, Sala Centro Stampa del Giubileo - Via di Porta Castello, 44
Durata: 09.00-13.15 // 14.15 19.00
Contenuti: Analisi delle implicazioni politiche, economiche e di cooperazione di tre crisi complesse: Centro America, Balcani e Corno dAfrica. Verranno inoltre distribuiti altri due policy paper su Medio Oriente e Africa Australe.
Obiettivi: * Approfondire la riflessione sulle caratteristiche delle crisi identificate e sul ruolo svolto dai diversi attori coinvolti, anche allo scopo di identificare alcune priorità strategiche ed operative per la formulazione di politiche di cooperazione più efficaci.
 * Promuovere un dialogo con il governo e la cooperazione italiana, l'associazionismo e il mondo della ricerca per identificare nuove e più efficaci modalità di cooperazione internazionale e di coordinamento inter-istituzionale, anche attraverso nuove forme di partnership, complementare e paritaria, tra vari soggetti.
 * Valorizzare il ruolo delle ONG nella formalizzazione e attuazione di politiche, strategie e programmi di emergenza, riabilitazione e sviluppo in aree geografiche prioritarie, dando così maggiore incisività al nuovo e crescente protagonismo internazionale dell'Italia.
Target: Leader, analisti e addetti ai lavori in ambito italiano (Governo, MAE, Commissione Esteri di Camera e Senato, Terzo Settore) ed europeo; quadri e operatori delle ONG e dell'associazionismo impegnato nella cooperazione.
Promotori: Forum Solint - Solidarietà e cooperazione internazionale
Forum Solint è promosso da cinque Organizzazioni Non Governative (ONG) che operano nel campo della solidarietà e della cooperazione internazionale (CISP, COOPI, COSV, INTERSOS e MOVIMONDO-MOLISV) e si propone come un ambito di lavoro per quanti intendono contribuire a dare nuova credibilità e coerenza alla solidarietà e alla cooperazione allo sviluppo, al di fuori da qualsiasi logica di schieramento.
A questo fine, Forum Solint intende promuovere spazi di riflessione e discussione su tematiche come il legame tra cooperazione e politica estera, il ruolo dellaiuto allo sviluppo e delle ONG in Italia e in Europa, il processo di riforma della cooperazione italiana e le linee di tendenza della riorganizzazione dellaiuto allo sviluppo a livello europeo.
Allegati: programma di massima dell'evento e scheda informativa su Forum SOLINT
Coordinatore: Carlo Tassara
Informazioni: Segreteria organizzativa: Raffaella De Luca
 c/o CISP Via Germanico, 198 00192 Roma - E-mail cisp.inf@flashnet.it - Fax 06-32.16.163 Tel. 06-32.15.498

I GIOCATORI DELLA ROMA ADOTTANO UN CAMPO SPORTIVO IN KOSOVO

Ieri (11/5) a Roma, i giocatori della AS ROMA, hanno consegnato nel corso di una affollata conferenza stampa, L. 32 milioni alla USACLI ed all' IPSIA ACLI, per un progetto di sostegno allo sport popolare in Kosovo.
L' iniziativa si inquadra in un più ampio sostegno da parte di alcuni giocatori, ed in particolare di Damiano Tommasi, anche del progetto "Pallone Equo" realizzato da TransFair e FT EV in Pakistan, a tale proposito le due orgaizzazioni responsabili del progetto in Kosovo, hanno dotato le squadre di Palloni acquistati nel circuito delle Botteghe del Mondo in ITALIA.
La Unione Sportiva Acli userà tali palloni, come già fatto lo scorso anno nel corso di tutte le sue attività istituzionali e nel corso dei campionati nazionali a FANO, tra la fine di maggio e inizio giugno, e coinvolgerà numerose scuole di quella zona con un progetto di animazione gestito in cooperazione con TransFair nell' ambito di progetti europei con Movimondo.

Roma, 9 maggio 2000

I GIOCATORI DELLA ROMA ADOTTANO UN CAMPO SPORTIVO IN KOSOVO

allinterno del progetto promosso da USAcli e TransFair Italia

  Conferenza stampa giovedì 11 maggio h: 12,00 a Trigoria - Roma

Alla Conferenza Stampa che si terrà giovedì 11 maggio alle ore 12,00 presso la sede della società
Roma Calcio in Via di Trigoria a Roma, verrà presentato ai giornalisti limpegno della squadra a
favore del Progetto Adotta un campo sportivo, adotta la solidarietà promosso da TransFair Italia e
dallUnione Sportiva Acli, uno dei principali Enti di promozione Sportiva riconosciuti dal Coni.
Limpegno diretto dei calciatori della Roma è quello di devolvere la somma delle multe pagate
durante il campionato per la realizzazione di un campo sportivo polivalente davanti alla scuola di
Stublla, villaggio situato nellarea della municipalità di Vitine (zona sud-orientale del Kosovo).
Infatti il Progetto Adotta un campo sportivo ha come obiettivo la raccolta di fondi per la
ricostruzione di spazi sportivi davanti alle scuole del Kosovo ristrutturate dagli operatori
volontari dellIPSIA, lOrganizzazione non governativa delle Acli per la cooperazione
internazionale. Questo progetto dà continuità ad uniniziativa di successo del 99: la Campagna che
ha promosso lacquisto di palloni puliti (prodotti senza ricorrere al lavoro minorile) da inviare
ai bambini e ai ragazzi kosovari. La Campagna sostenuta dal calciatore della Roma Damiano Tommasi,
ha consentito di distribuire alle scuole, ai centri di aggregazione e ai gruppi sportivi
sopravvissuti alle devastazioni della guerra, un numero consistente di palloni puliti.

Il gesto di solidarietà dei giocatori della Roma è anche un appello che altri soggetti, non solo del
mondo sportivo professionistico, potranno raccogliere per aiutare concretamente la crescita dello
sport giovane in territorio kosovaro.

Parteciperanno alla Conferenza:

Numerosi giocatori della AS ROMA CALCIO
Paolo Pastore Coordinatore Operativo di TransFair Italia
Vincenzo Menna Presidente Naz.le USAcli

Per ulteriori informazioni e adesioni contattare:
Unione Sportiva Acli     TranFair Italia
Via Marcora, 18 00153 Roma    Passaggio De Gasperi, 3 - 35131 Padova
Tel. 06/5840650 -  fax  06/5840564    Tel. 049/8750823 fax 049/8750910


Consulta per la Pace e Solidarietà

col patrocinio dell'Amministrazione Comunale
in collaborazione con
Assessorato Servizi Sociali
Assessorato Cultura - Biblioteca Civica

sabato 13 Maggio 2000 - ore 15,300
teatro S.Giuseppe - via Milano 99
Cologno Monzese

Incontro/Dibattito
Cancelliamo il debito
campagna Sdebitarsi/Jubilee Coalition
campagna Ecclesiale per la riduzione del debito estero dei Paesi più poveri

Programma:
* saluto di Vittorio Beretta Assessore ai Servizi sociali
* introduzione di Giuseppe Sampietro Consulta per la Pace e Solidarietà

Interverranno:
* Alberto Castagnola autore di Cancellare il debito, edizioni EMI
* Don Raffaello Ciccone responsabile Pastorale del Lavoro, Diocesi Milano
* Andrea Rodrigo Rivas Economista latinoamericano

moderatore: Federico Ceratti direttore agenziastampa Acea- il Giornale della
Natura

Cercare di spiegare il meccanismo dell'indebitamento dei Paesi del Sud del
Mondo è importante, perché lo consideriamo uno dei fattori che bloccano
l'evoluzione di larga parte dell'umanità e che continuano a far aumentare il
numero dei poveri senza speranza.
Comprenderlo è il primo necessario passo per riuscire a modificare
radicalmente la logica e il funzionamento dei rapporti economici
internazionali.
Anche nel nostro quotidiano, con stili di vita più sobri, sostenendo il
commercio equo e solidale possiamo globalizzare la solidarietà.

aderiscono:
Consulta del Volontariato,  Acec, Acli, Agesci, Caritas, Creare Primavera,
Gruppo missionario SS. Marco e Gregorio, Gruppo Socio-politico Parrocchia
S.Giuseppe, Una Casa per gli Amici, Volontari Achab

per ogni informazione:
Acec, tel/fax 022546592 e-mail libceles@tin.it
 


Torna all' indice delle News TransFair

Torna alla pagina principale